India 英[ˈɪndɪə] 美[ˈɪndiə]
n. 印度;
[例句]
1.Did you see that programme on India last night?
昨晚关于印度的那个节目你看了没有？
2.The prospect of a year in India greatly excited her.
有望在印度待上一年使她激动万分。
《牛津高阶英汉双解词典》
3.His trip to India made a strong impression on him.
他的印度之行对他的触动很大。
《牛津高阶英汉双解词典》
4.The novel is based on his travels in India.
这部长篇小说是根据他的印度之行写成的。
《牛津高阶英汉双解词典》
5.They went on a long train journey across India.
他们乘火车作了一次横跨印度的长途旅行。
至于印度的英文名称，则源于印度河。印度人将这一民族文明的摇篮称为Sindhu（本义为河流，中国古代音译为“身毒”等）。但印度的近邻波斯人在说Sindhu时对其首字母S存在发音困难，遂将其讹变为Hindu；而Hindu一词因字母H弱化乃至失音，再变而为Indu。印度的名声因波斯人而传入希腊，希腊人遂以印度西部的这条河流指称整个印度地区。他们又将Hindu或Indu讹变为Indus。现在，Indus成了西方语言对印度河的通用名称。中世纪穆斯林入侵印度后，又依波斯语称印度为Hindustan（印度斯坦），意思是“印度人生活的地方”或“印度国”。同理，他们将印度教徒称为Hindus。英国殖民者来到印度后，称印度教为Hinduism，称印度为India。India显然是从Indus演变而来的。
中国人至少在西汉时期已经知道印度之名。《史记·大宛列传》载：“其（大夏）东南有身毒国。（张）骞曰：‘臣在大夏时，见邛竹杖、蜀布。问曰：“安得此？”大夏国人曰：“吾贾人往市之身毒。”身毒在大夏东南可数千里，其俗土著，大与大夏同，而卑湿暑热云。其人民乘象以战，其国临大水焉。以骞度之，大夏去汉万二千里，居汉西南。今身毒国又居大夏东南数千里，有蜀物，此其去蜀不远矣。……’”引文中所谓大夏为中亚古国，《史记正义》释大水为河，则此河显系印度河。《史记》之后，《汉书》与《后汉书》等史籍对印度均有记载。东汉时，月氏居大夏故地。《后汉书·西域传》写道：“天竺国一名身毒，在月氏之东南数千里，俗与月氏同，而卑湿暑热。其国临大水，乘象而战。其人弱于月氏，修浮屠道，不杀伐，遂以成俗。”《后汉书·西域传》与《史记·大宛列传》有重复之处，但也增添了一些内容。“修浮屠道”指信仰佛教，而“不杀伐”正是佛教等印度宗教的基本教义。除了“身毒”、“天竺”之外，中国古人对印度尚有贤豆、忻都、欣都思、捐毒、印毒、印都、哂度等众多称谓。显然，它们基本是Sindhu的音译，只是不同时代不同译者选用了不同的汉字，但在读音上还是十分接近的。因此，初唐训诂学家颜师古云：“捐毒即身毒，身毒则天竺也，塞种即释种也，盖语音有轻重也。”然而，这些译名用字大多缺乏美感。随着对印度了解的增多，玄奘认识到了中文译名的混乱。所以，他在《大唐西域记》卷二《印度总述·释名》中说：“详夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度。”从张骞通西域到玄奘万里求法，中国人经历了七百余年才最终确立了印度的译名。一名之立，诚非易事
印度,印第安和 印地语 的 英文翻译都不一样.是这样的：
1.印度：英文名字是 India,指的是印度共和国,中国的邻国
2.印地语：英文翻译是 Hindi.是印度的30 多种语言其中的一个.在1965年1月26日成为了印度中央政府的官方语言（连同英语）.1997年的调查发现,66%的印度人会说印地语,77%的印度人把印地语视为国家的共同语言.在印度,4亿2200万左右的人把印地语当作母语,大部分是印度北部的人.
3.印第安：英文音译是 Indian,指的是 印度人.
shenoys,ernakulam,kerala,india地名翻译为： India 印度 Kerala 喀拉拉邦 ，位于印度西南部的一个邦/省。 Ernakulam 艾娜库兰市 ，喀拉拉邦的一个城市。 Shenoys 谢诺伊区 ，艾娜库兰市的一个小区。印度共和国（印地语：???? ???????；英语：Republic of India），通称印度（印地语：????；英语：India），位于10°N-30°N之间，南亚次大陆最大国家。东北部同中国、尼泊尔、不丹接壤，孟加拉国夹在东北部国土之间，东部与缅甸为邻，东南部与斯里兰卡隔海相望，西北部与巴基斯坦交界。东临孟加拉湾，西濒阿拉伯海，海岸线长5560公里。大体属热带季风气候，一年分为凉季（10月至翌年3月）、暑季（4月至6月）和雨季（7月至9月）三季。降雨量忽多忽少，分配不均。
下一篇：耀世平台-小说怎么形容一个外貌
发表评论